1
00:00:05,360 --> 00:00:06,560
- Aloft Airlines מברכת אותך

2
00:00:06,630 --> 00:00:09,530
על טיסה 18141.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,900
- היי... טורי.

4
00:00:12,970 --> 00:00:15,070
היי.

5
00:00:15,130 --> 00:00:16,170
- מה?

6
00:00:16,240 --> 00:00:20,910
- זה עוף?

7
00:00:20,970 --> 00:00:21,670
- אני חושב

8
00:00:21,740 --> 00:00:24,280
יכול להיות שזה אננס.

9
00:00:24,340 --> 00:00:27,250
או חלק מאגודל.

10
00:00:27,310 --> 00:00:27,880
- אולץ'.

11
00:00:27,950 --> 00:00:29,510
אני לא יכול לאכול אוכל במטוס.

12
00:00:29,580 --> 00:00:36,690
גס מדי. Ulch.

13
00:00:36,690 --> 00:00:37,460
- ולמה זה עכשיו

14
00:00:37,520 --> 00:00:39,320
על שולחן המגש שלי?

15
00:00:39,390 --> 00:00:41,230
- כי סיימתי עם זה.

16
00:00:41,290 --> 00:00:42,530
- לא אכפת לי

17
00:00:42,590 --> 00:00:43,490
אם סיימת עם זה.

18
00:00:43,560 --> 00:00:44,160
שמור על הזבל שלך...

19
00:00:44,230 --> 00:00:45,500
- היי, היי, ילד!

20
00:00:45,560 --> 00:00:46,330
אמרתי לך להפסיק לבעוט

21
00:00:46,400 --> 00:00:47,270
המושב שלי.

22
00:00:47,330 --> 00:00:48,670
- אז?

23
00:00:48,730 --> 00:00:49,530
- תפסיק עם זה!

24
00:00:49,600 --> 00:00:50,470
- את לא המלכה

25
00:00:50,540 --> 00:00:53,600
מהמטוס הזה.

26
00:00:53,670 --> 00:00:54,710
- סליחה.

27
00:00:54,770 --> 00:00:55,740
אתה מוכן בבקשה לעשות משהו

28
00:00:55,810 --> 00:00:57,380
על הבן שלך?

29
00:00:57,440 --> 00:00:58,340
- האם תפסיק לבעוט?

30
00:00:58,410 --> 00:00:59,710
המושב שלה?

31
00:00:59,780 --> 00:01:05,420
- לא.

32
00:01:05,480 --> 00:01:09,190
- יש אנשים שהם כל כך גסים.

33
00:01:09,250 --> 00:01:13,060
אני יודע.

34
00:01:13,130 --> 00:01:15,130
זה קפטן דובש.

35
00:01:15,190 --> 00:01:16,230
סליחה על ההתחלה המאוחרת שלנו

36
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
היום.

37
00:01:17,360 --> 00:01:18,160
אנחנו אמורים להגיע

38
00:01:18,230 --> 00:01:19,060
בלוס אנג'לס

39
00:01:19,130 --> 00:01:22,970
בסביבות השעה 23:14

40
00:01:23,040 --> 00:01:24,470
- רגע, באיזו שעה הוא אמר?

41
00:01:24,540 --> 00:01:26,400
- 11:14.

42
00:01:26,470 --> 00:01:28,840
-אוו, נהדר. באיחור של 3 1/2.

43
00:01:28,910 --> 00:01:30,040
- למה אכפת לך

44
00:01:30,110 --> 00:01:31,140
אני אמור לפגוש את אנדרה,

45
00:01:31,210 --> 00:01:32,080
בק וחתול לכתוב תסריט

46
00:01:32,140 --> 00:01:32,940
לשיעור זה מגיע

47
00:01:33,010 --> 00:01:34,050
בבוקר.

48
00:01:34,110 --> 00:01:34,950
- איזה מורה?

49
00:01:35,010 --> 00:01:35,780
- גרדשטיין.

50
00:01:35,850 --> 00:01:37,480
אוף, הוא קשוח.

51
00:01:37,550 --> 00:01:39,220
- בלי צ'יז.

52
00:01:39,280 --> 00:01:40,850
- מה זה בכלל "צ'יז"?

53
00:01:40,920 --> 00:01:41,690
- חושב אנדרה

54
00:01:41,750 --> 00:01:45,260
זו נקניקיה גרמנית.

55
00:01:45,320 --> 00:01:46,390
-- מים.

56
00:01:46,460 --> 00:01:48,330
- תודה לך.

57
00:01:48,390 --> 00:01:49,290
אני יכול להביא לך משהו?

58
00:01:49,360 --> 00:01:51,230
אה, סליחה?

59
00:01:51,300 --> 00:01:52,100
- כן?

60
00:01:52,160 --> 00:01:53,800
- האם למטוס הזה יש Wi-Fi?

61
00:01:53,870 --> 00:01:55,500
- לא, אבל יש לנו אלחוטי

62
00:01:55,570 --> 00:01:58,570
שירות אינטרנט.

63
00:01:58,640 --> 00:02:00,540
- זה מה זה Wi-Fi.

64
00:02:00,610 --> 00:02:01,610
בבקשה אל תיתן לי

65
00:02:01,670 --> 00:02:07,350
יחס.

66
00:02:07,410 --> 00:02:08,250
- מה אתה עושה?

67
00:02:08,310 --> 00:02:08,810
אני הולך לראות

68
00:02:08,880 --> 00:02:09,610
אם אנדרי מחובר

69
00:02:09,680 --> 00:02:11,120
אז אנחנו יכולים לעבוד על וידאו צ'אט.

70
00:02:11,180 --> 00:02:12,120
- הו, חכם.

71
00:02:12,180 --> 00:02:14,250
אולי אתם יכולים, אה--

72
00:02:14,320 --> 00:02:15,690
הרגע בעטת שוב במושב שלי?

73
00:02:15,750 --> 00:02:18,520
- למה שלא תשאל את התחת שלך?

74
00:02:18,590 --> 00:02:19,660
תראה, אם לא

75
00:02:19,730 --> 00:02:20,390
תבטל את זה,

76
00:02:20,460 --> 00:02:21,060
אני הולך לספר

77
00:02:21,130 --> 00:02:22,090
הדיילת.

78
00:02:22,160 --> 00:02:26,130
אוו, את מכשפה מפחידה.

79
00:02:26,200 --> 00:02:27,730
הלוואי והייתי מכשפה

80
00:02:27,800 --> 00:02:28,500
כי הייתי לוקח

81
00:02:28,570 --> 00:02:29,970
מקל המטאטא שלי ואני היינו...

82
00:02:30,040 --> 00:02:35,670
טרינה, שב.

83
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
- הו, טוב. אנדרה מחובר.

84
00:02:37,810 --> 00:02:40,810
אני צריך עוד קצת אוויר.

85
00:02:40,880 --> 00:02:41,480
- יש לך פצעון

86
00:02:41,550 --> 00:02:42,580
מתחת לזרוע שלך.

87
00:02:42,650 --> 00:02:46,020
- אל תדבר על זה.

88
00:02:46,080 --> 00:02:47,790
- טורי וגה, מה קורה?

89
00:02:47,850 --> 00:02:49,520
היי, אני על המטוס.

90
00:02:49,590 --> 00:02:51,260
- אתה על המטוס?

91
00:02:51,320 --> 00:02:52,020
ובכן אם הייתי במקומך,

92
00:02:52,090 --> 00:02:56,960
הייתי עולה למטוס.

93
00:02:57,030 --> 00:02:59,200
אז אתה על המטוס?

94
00:02:59,260 --> 00:02:59,960
- ואני לא הולך לנחות

95
00:03:00,030 --> 00:03:01,530
עד אחרי 11:00.

96
00:03:01,600 --> 00:03:02,370
הו, אבל אנחנו חייבים לכתוב

97
00:03:02,430 --> 00:03:03,200
התסריט הזה לכיתה.

98
00:03:03,270 --> 00:03:04,700
אני יודע.

99
00:03:04,770 --> 00:03:06,200
רוצה לעשות את זה באמצעות וידאו צ'אט?

100
00:03:06,270 --> 00:03:06,970
- כן, בטח.

101
00:03:07,040 --> 00:03:07,770
אני אשלח הודעה לחתול ולבק

102
00:03:07,840 --> 00:03:09,510
ותגיד להם להיכנס לאינטרנט.

103
00:03:09,570 --> 00:03:10,680
- מגניב.

104
00:03:10,740 --> 00:03:13,080
- אתה מוכן לפוצץ לי את זה?

105
00:03:13,150 --> 00:03:14,410
- לא.

106
00:03:14,480 --> 00:03:15,110
נתתי לך ללוות

107
00:03:15,180 --> 00:03:17,720
הסוודר הירוק שלי בשבוע שעבר.

108
00:03:17,780 --> 00:03:18,350
- וזה אומר

109
00:03:18,420 --> 00:03:21,090
אני צריך לפוצץ את הפצעון שלך?!

110
00:03:21,150 --> 00:03:22,690
- כן! אנחנו אחיות.

111
00:03:22,750 --> 00:03:25,290
אם היה לך פצעון בור, הייתי...

112
00:03:25,360 --> 00:03:26,690
תפסיק לבעוט במושב שלי!

113
00:03:26,760 --> 00:03:31,400
- תפסיק לבעוט למושב שלי!

114
00:03:31,460 --> 00:03:35,030
- הקינוחים שלך.

115
00:03:35,100 --> 00:03:36,730
- מה זה?

116
00:03:36,800 --> 00:03:41,210
אני לא יודע, פודינג?

117
00:03:41,270 --> 00:03:44,340
- אווו. יש על זה פרווה.

118
00:03:44,410 --> 00:03:48,950
- בדיוק כמו הפצעון שלך.

119
00:03:49,010 --> 00:03:51,720
- הו.

120
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
[מוזיקה]

121
00:03:52,780 --> 00:03:55,690
♪ הנה אני שוב ♪

122
00:03:55,750 --> 00:03:57,150
♪ מרגיש אבוד ♪

123
00:03:57,220 --> 00:03:59,220
♪ אבל מדי פעם ♪

124
00:03:59,290 --> 00:04:04,030
♪ אני נושם את זה כדי לשחרר אותו ♪

125
00:04:04,100 --> 00:04:05,160
♪ ואתה לא יודע ♪

126
00:04:05,230 --> 00:04:06,930
♪ איפה אתה עכשיו ♪

127
00:04:07,000 --> 00:04:08,530
♪ או למה זה יגיע ♪

128
00:04:08,600 --> 00:04:11,700
♪ לו רק מישהו היה יכול לשמוע ♪

129
00:04:11,770 --> 00:04:13,940
♪ כשאתה מבין איך ♪

130
00:04:14,010 --> 00:04:15,370
♪ אתה אבוד ברגע ♪

131
00:04:15,440 --> 00:04:19,010
♪ אתה נעלם ♪

132
00:04:19,080 --> 00:04:20,510
♪ אתה לא צריך לפחד ♪

133
00:04:20,580 --> 00:04:22,780
♪ להגשים את החלום שלך ♪

134
00:04:22,850 --> 00:04:23,950
♪ לעולם לא תדעך ♪

135
00:04:24,020 --> 00:04:25,180
♪ אתה תהיה ♪

136
00:04:25,250 --> 00:04:26,650
♪ האטרקציה העיקרית ♪

137
00:04:26,720 --> 00:04:28,450
♪ לא פנטזיה ♪

138
00:04:28,520 --> 00:04:30,090
♪ רק תזכור אותי ♪

139
00:04:30,160 --> 00:04:32,820
♪ כשיתברר נכון ♪

140
00:04:32,890 --> 00:04:33,820
♪ כי אתה יודע ♪

141
00:04:33,890 --> 00:04:34,460
♪ שאם אתה חי ♪

142
00:04:34,530 --> 00:04:36,830
♪ בדמיון שלך ♪

143
00:04:36,900 --> 00:04:37,930
♪ מחר אתה תהיה ♪

144
00:04:38,000 --> 00:04:40,700
♪ הקסם של כולם ♪

145
00:04:40,770 --> 00:04:42,430
♪ בניצחון שלי ♪

146
00:04:42,500 --> 00:04:44,030
♪ רק תזכור אותי ♪

147
00:04:44,100 --> 00:04:52,480
♪ כשאני גורם לזה לזרוח ♪

148
00:04:52,480 --> 00:05:01,220
[מוזיקה]

149
00:05:02,010 --> 00:05:05,950
- חזר. אתה ארוך.

150
00:05:06,010 --> 00:05:07,880
היי, טורי.

151
00:05:07,950 --> 00:05:08,720
- הו.

152
00:05:08,780 --> 00:05:09,820
היי, אה, השגת חתול

153
00:05:09,880 --> 00:05:10,520
ובק?

154
00:05:10,590 --> 00:05:11,150
כן, הם בערך

155
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
כדי להיכנס לאינטרנט.

156
00:05:12,290 --> 00:05:14,390
- נחמד. איפה אתה?

157
00:05:14,390 --> 00:05:15,620
- בבית של סבתא שלי.

158
00:05:15,690 --> 00:05:16,320
- למה אתה

159
00:05:16,390 --> 00:05:17,320
אצל סבתא שלך?

160
00:05:17,390 --> 00:05:17,960
היא התקשרה אליי

161
00:05:18,030 --> 00:05:18,830
ואמרה שהיא מפחדת

162
00:05:18,890 --> 00:05:19,730
בגלל המספרים

163
00:05:19,790 --> 00:05:20,590
המשיך להשתנות

164
00:05:20,660 --> 00:05:23,360
על השעון הדיגיטלי שלה.

165
00:05:23,430 --> 00:05:25,170
- זה לא מה שעונים עושים?

166
00:05:25,230 --> 00:05:26,000
כל מה שאני יודע זה,

167
00:05:26,070 --> 00:05:26,870
כשהגעתי לכאן,

168
00:05:26,930 --> 00:05:29,100
היא התחבאה מתחת למיטה שלה.

169
00:05:29,170 --> 00:05:29,940
- הוצאת אותה?

170
00:05:30,000 --> 00:05:31,970
- אה-הא,

171
00:05:32,040 --> 00:05:35,280
אבל הייתי צריך להשתמש בחמאה.

172
00:05:35,340 --> 00:05:36,880
הו, החתול על.

173
00:05:36,940 --> 00:05:38,450
- כן, אני מבין.

174
00:05:38,510 --> 00:05:41,080
תן לי להזמין אותה.

175
00:05:41,150 --> 00:05:41,980
היי, אתה הולך לאכול?

176
00:05:42,050 --> 00:05:43,980
הפודינג שלך?

177
00:05:44,050 --> 00:05:45,890
- אכלת את שלך?

178
00:05:45,950 --> 00:05:46,890
כן, רק גרדתי את הפרווה

179
00:05:46,950 --> 00:05:47,650
ממש מהפסגה,

180
00:05:47,720 --> 00:05:50,890
זה לא היה רע.

181
00:05:50,960 --> 00:05:55,160
- להשתגע.

182
00:05:55,230 --> 00:05:56,200
- היי.

183
00:05:56,260 --> 00:05:57,630
- וואשאפ, אדום קטן?

184
00:05:57,700 --> 00:05:58,300
היי, חתול.

185
00:05:58,370 --> 00:05:59,470
-אנדרה!

186
00:05:59,530 --> 00:06:00,370
- שניה אחת

187
00:06:00,430 --> 00:06:01,370
מה לא בסדר, סבתא?

188
00:06:01,440 --> 00:06:02,470
- המספרים על השעון שלי

189
00:06:02,540 --> 00:06:04,640
שוב השתנה!

190
00:06:04,710 --> 00:06:05,710
זה שעון, סבתא.

191
00:06:05,770 --> 00:06:06,640
המספרים אמורים

192
00:06:06,710 --> 00:06:08,240
כדי לשנות.

193
00:06:08,310 --> 00:06:10,880
- מה קרה לחמאה שלי?

194
00:06:10,950 --> 00:06:11,850
אני אלך לחנות מחר

195
00:06:11,910 --> 00:06:13,880
ותביא לך עוד חמאה.

196
00:06:13,950 --> 00:06:15,980
[צורח]

197
00:06:16,050 --> 00:06:17,280
- מה זה היה?

198
00:06:17,350 --> 00:06:18,950
- סבתא שלי פשוט צרחה.

199
00:06:19,020 --> 00:06:20,490
- למה, מה קרה?

200
00:06:20,550 --> 00:06:21,120
אני לא יודע.

201
00:06:21,190 --> 00:06:22,190
אני חושב שהיא ראתה את עצמה

202
00:06:22,260 --> 00:06:24,690
במראה.

203
00:06:24,760 --> 00:06:25,430
-אנדרה!

204
00:06:25,490 --> 00:06:28,700
יש עוד אני על הקיר!

205
00:06:28,760 --> 00:06:30,100
- זה בסדר, סבתא!

206
00:06:30,160 --> 00:06:31,130
פשוט תציג את עצמך.

207
00:06:31,200 --> 00:06:34,570
אני בטוח שהיא נחמדה.

208
00:06:34,640 --> 00:06:35,740
בק מקוון.

209
00:06:35,800 --> 00:06:37,300
- אה, כן.

210
00:06:37,370 --> 00:06:39,140
- מבקש...

211
00:06:39,210 --> 00:06:40,840
- אוי!

212
00:06:40,910 --> 00:06:41,680
- מה?

213
00:06:41,740 --> 00:06:43,010
הילד הרקוב הזה מאחוריי

214
00:06:43,080 --> 00:06:43,840
בעט שוב במושב שלי

215
00:06:43,910 --> 00:06:45,510
וגרם לי לנעוץ את העין.

216
00:06:45,580 --> 00:06:47,180
- לא בעטתי במושב שלך.

217
00:06:47,250 --> 00:06:48,180
- גם אתה עשית.

218
00:06:48,250 --> 00:06:50,380
- איך הבור שלך?

219
00:06:50,450 --> 00:06:52,090
- זה קורע את זה!

220
00:06:52,150 --> 00:06:54,590
- טרינה! טרינה!

221
00:06:54,660 --> 00:06:55,560
הוא ילד קטן.

222
00:06:55,620 --> 00:06:56,760
כן ואני עומד לשים אותו

223
00:06:56,820 --> 00:07:00,860
לבית חולים קטן.

224
00:07:00,930 --> 00:07:02,900
- ביקשת את פניי?

225
00:07:02,960 --> 00:07:03,530
- היי, בנאדם.

226
00:07:03,600 --> 00:07:04,560
- היי.

227
00:07:04,630 --> 00:07:06,230
היי, בק.

228
00:07:06,300 --> 00:07:07,870
- זה כלב איתך?

229
00:07:07,940 --> 00:07:10,840
אוו, תסתכל על הגור.

230
00:07:10,910 --> 00:07:12,010
- הוא חמוד, הא?

231
00:07:12,070 --> 00:07:13,110
- כל כך חמוד.

232
00:07:13,170 --> 00:07:14,040
- הוא שלך?

233
00:07:14,110 --> 00:07:14,910
לא, אני צופה בו

234
00:07:14,980 --> 00:07:15,810
בשביל השכנה שלי כשהיא

235
00:07:15,880 --> 00:07:17,110
באימון המעודדות שלה.

236
00:07:17,180 --> 00:07:18,040
- אתה גר ליד

237
00:07:18,110 --> 00:07:19,250
למעודדת?

238
00:07:19,310 --> 00:07:20,510
- אני כן.

239
00:07:20,510 --> 00:07:21,310
- דמויות.

240
00:07:21,380 --> 00:07:22,120
אני גר ליד

241
00:07:22,180 --> 00:07:23,320
לזקן בעל רגל אחת

242
00:07:23,380 --> 00:07:26,150
מי זורק עליי לימונים.

243
00:07:26,220 --> 00:07:27,950
- אז מה קורה?

244
00:07:28,020 --> 00:07:29,390
המטוס של טורי מאחר.

245
00:07:29,390 --> 00:07:29,990
- אני לא נכנס

246
00:07:30,060 --> 00:07:31,290
עד כמעט חצות.

247
00:07:31,360 --> 00:07:32,030
אבל אנחנו חייבים לכתוב את התסריט

248
00:07:32,090 --> 00:07:33,560
לכיתה של גרדשטיין.

249
00:07:33,630 --> 00:07:34,460
כן, אז אנחנו הולכים לעשות את זה

250
00:07:34,530 --> 00:07:36,100
כאן דרך וידאו צ'אט.

251
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
- הו, נשמע טוב.

252
00:07:37,830 --> 00:07:39,300
- בסדר.

253
00:07:39,370 --> 00:07:40,770
אני אקליד...

254
00:07:40,840 --> 00:07:42,340
- חתול, קרא את המשימה.

255
00:07:42,400 --> 00:07:43,770
- 'קיי, 'קיי.

256
00:07:43,840 --> 00:07:47,640
זה אומר,

257
00:07:47,710 --> 00:07:49,210
כתוב תסריט של סצנה אחת,

258
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
בין 7 ל-10 עמודים.

259
00:07:51,110 --> 00:07:52,050
הסצנה חייבת להיות מעורבת

260
00:07:52,110 --> 00:07:54,010
תעלומה--אוי--

261
00:07:54,080 --> 00:07:55,520
השתמש ב-3 תווים לפחות,

262
00:07:55,580 --> 00:07:57,220
ושתהיה טוויסט עלילת הפתעה.

263
00:07:57,280 --> 00:07:58,150
- הבנתי.

264
00:07:58,220 --> 00:07:59,050
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

265
00:07:59,120 --> 00:07:59,950
- רעיונות?

266
00:08:00,020 --> 00:08:00,720
היי, אתם רוצים לשמוע

267
00:08:00,790 --> 00:08:01,960
בדיחה חמודה?

268
00:08:02,020 --> 00:08:02,720
- בדיחה?

269
00:08:02,790 --> 00:08:06,390
- כן. לְהַקְשִׁיב. בְּסֵדֶר.

270
00:08:06,460 --> 00:08:07,430
מה אמר השרימפס הצעיר

271
00:08:07,500 --> 00:08:08,160
כשאמא שלו שאלה אותו

272
00:08:08,230 --> 00:08:08,960
למה הוא לא ישתף

273
00:08:09,030 --> 00:08:10,360
משהו מהצעצועים שלו?

274
00:08:10,430 --> 00:08:11,200
- מה?

275
00:08:11,270 --> 00:08:12,500
- סליחה,

276
00:08:12,570 --> 00:08:19,410
אני קצת רכיכה.

277
00:08:19,470 --> 00:08:20,740
לקבל את זה?

278
00:08:20,810 --> 00:08:21,510
כי שרימפס

279
00:08:21,580 --> 00:08:24,080
מאוד מרוכזים בעצמם.

280
00:08:24,150 --> 00:08:25,810
אני חושב שהבדיחה

281
00:08:25,880 --> 00:08:27,280
האם זה נשמע רכיכה

282
00:08:27,350 --> 00:08:29,480
כמו אנוכי.

283
00:08:29,550 --> 00:08:30,280
- הו, אלוהים אדירים.

284
00:08:30,350 --> 00:08:36,020
זה אפילו יותר מצחיק.

285
00:08:36,090 --> 00:08:38,830
Okay, back to the script.

286
00:08:38,890 --> 00:08:39,760
- היי.

287
00:08:39,830 --> 00:08:40,760
What if our script's about a kid

288
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
מי שנכנס לארון

289
00:08:41,900 --> 00:08:46,770
To look for something and--ulch.

290
00:08:46,830 --> 00:08:47,430
- מה?

291
00:08:47,500 --> 00:08:48,470
- מי זה היה?

292
00:08:48,540 --> 00:08:49,200
רובי מבקש

293
00:08:49,270 --> 00:08:52,370
להצטרפות לצ'אט שלנו.

294
00:08:52,440 --> 00:08:53,240
- היי.

295
00:08:53,310 --> 00:08:54,040
- היי.

296
00:08:54,110 --> 00:08:54,770
-'נו?

297
00:08:54,840 --> 00:08:55,780
היי, רוב.

298
00:08:55,840 --> 00:08:56,780
היי, רובי.

299
00:08:56,840 --> 00:08:57,880
מה אמר השרימפס הצעיר

300
00:08:57,950 --> 00:08:58,780
כשאמא שלו שאלה--

301
00:08:58,850 --> 00:08:59,810
- I'm a little shellfish,

302
00:08:59,880 --> 00:09:02,450
אמרת לי אתמול.

303
00:09:02,520 --> 00:09:04,520
- קקי.

304
00:09:04,590 --> 00:09:05,080
- תקשיב,

305
00:09:05,150 --> 00:09:06,450
אני צריך את העזרה של החבר'ה שלך.

306
00:09:06,520 --> 00:09:08,960
- אתה צריך עזרה מקצועית.

307
00:09:09,020 --> 00:09:11,260
- גם אני לא!

308
00:09:11,330 --> 00:09:12,090
רובי...

309
00:09:12,160 --> 00:09:12,830
- אנחנו מנסים לעבוד

310
00:09:12,890 --> 00:09:13,430
על תסריט

311
00:09:13,490 --> 00:09:14,860
זה אמור להגיע בבוקר.

312
00:09:14,930 --> 00:09:16,730
- זה ייקח רק שנייה.

313
00:09:16,800 --> 00:09:18,430
- בסדר, מה הבעיה שלך?

314
00:09:18,500 --> 00:09:20,100
ובכן, ביום שישי בבית הספר,

315
00:09:20,170 --> 00:09:21,170
שאלתי את רקס אם הוא רוצה

316
00:09:21,240 --> 00:09:22,200
לראות סרט איתי

317
00:09:22,270 --> 00:09:23,570
ביום ראשון בערב.

318
00:09:23,640 --> 00:09:25,040
נכון או שקר?

319
00:09:25,110 --> 00:09:26,370
- אמרת, "איך תרגישי

320
00:09:26,440 --> 00:09:27,470
"על לראות סרט

321
00:09:27,540 --> 00:09:28,340
ביום ראשון בערב?"

322
00:09:28,410 --> 00:09:28,980
ואני אמרתי,

323
00:09:29,040 --> 00:09:30,410
"נשמע כמו תוכנית."

324
00:09:30,480 --> 00:09:31,280
- בדיוק.

325
00:09:31,350 --> 00:09:32,310
ועכשיו יום ראשון בערב

326
00:09:32,380 --> 00:09:35,150
ורקס אומר שיש לו תוכניות אחרות.

327
00:09:35,220 --> 00:09:37,550
- מה שאני עושה.

328
00:09:37,620 --> 00:09:38,120
- למה שתלך

329
00:09:38,190 --> 00:09:39,020
ולתכנן תוכניות אחרות

330
00:09:39,090 --> 00:09:39,850
כשאמרת שתראה סרט

331
00:09:39,920 --> 00:09:40,550
איתי?

332
00:09:40,620 --> 00:09:41,450
- אתם.

333
00:09:41,460 --> 00:09:42,190
- אף פעם לא אמרתי

334
00:09:42,260 --> 00:09:43,520
הייתי רואה סרט איתך.

335
00:09:43,590 --> 00:09:45,460
אמרתי, "נשמע כמו תוכנית."

336
00:09:45,530 --> 00:09:46,890
- מה ההבדל?

337
00:09:46,960 --> 00:09:47,460
מעולם לא התקשרת אליי

338
00:09:47,530 --> 00:09:49,200
כדי לאשר.

339
00:09:49,260 --> 00:09:51,100
אני הולך להביא בירה שורש.

340
00:09:51,170 --> 00:09:52,430
רובי, רקס, אתם

341
00:09:52,500 --> 00:09:54,070
תפתרו את זה בעצמכם.

342
00:09:54,070 --> 00:09:55,070
- להתראות, רובי.

343
00:09:55,140 --> 00:09:55,900
רגע, לא, אל תעיף אותנו החוצה

344
00:09:55,970 --> 00:09:57,000
מהצ'אט!

345
00:09:57,070 --> 00:10:00,310
לא, לא!

346
00:10:00,370 --> 00:10:01,170
- בסדר,

347
00:10:01,240 --> 00:10:02,340
חזרה לתסריט שלנו.

348
00:10:02,410 --> 00:10:03,710
- היי, מה אם נכתוב

349
00:10:03,780 --> 00:10:05,080
על ג'ירפה

350
00:10:05,150 --> 00:10:08,950
מי לומד לאהוב?

351
00:10:08,950 --> 00:10:10,120
- ג'ירפה?

352
00:10:10,180 --> 00:10:11,650
- זה לא טוב.

353
00:10:11,720 --> 00:10:13,550
- לא.

354
00:10:13,550 --> 00:10:14,520
בוא נישאר עם הילד

355
00:10:14,590 --> 00:10:15,660
בארון.

356
00:10:15,660 --> 00:10:15,960
- נכון.

357
00:10:16,020 --> 00:10:17,360
אז חשבתי,

358
00:10:17,420 --> 00:10:18,690
אולי הוא חוזר הביתה מבית הספר

359
00:10:18,760 --> 00:10:19,890
מחפש משהו,

360
00:10:19,960 --> 00:10:21,430
והוא נכנס לארון שלו,

361
00:10:21,500 --> 00:10:22,630
ויש כמו קטן,

362
00:10:22,700 --> 00:10:27,100
דלת סודית בחלק האחורי של החתול.

363
00:10:27,170 --> 00:10:28,540
מה אתה עושה?

364
00:10:28,600 --> 00:10:30,570
- לחצתי על קשת.

365
00:10:30,640 --> 00:10:33,940
וואווווווווו.

366
00:10:34,010 --> 00:10:35,340
האם בבקשה תפסיק עם זה?

367
00:10:35,410 --> 00:10:37,910
אנחנו חייבים לעשות את הפרויקט הזה.

368
00:10:37,980 --> 00:10:40,650
סליחה.

369
00:10:40,710 --> 00:10:42,380
- עכשיו איפה היינו?

370
00:10:42,450 --> 00:10:43,180
אה, הילד הולך

371
00:10:43,250 --> 00:10:44,320
לתוך הארון שלו.

372
00:10:44,390 --> 00:10:45,450
- נכון.

373
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
ואולי זה לא ילד רגיל.

374
00:10:47,390 --> 00:10:48,760
אולי הוא כמו נברא

375
00:10:48,820 --> 00:10:49,860
על ידי מדענים

376
00:10:49,920 --> 00:10:52,360
במעבדה ממשלתית או...

377
00:10:52,430 --> 00:10:53,660
- מי זה?

378
00:10:53,730 --> 00:10:53,990
- ירקן.

379
00:10:54,060 --> 00:10:55,660
תן לי לראות מה היא רוצה.

380
00:10:55,730 --> 00:10:57,930
- אווו.

381
00:10:58,000 --> 00:10:58,830
- היי, תראה.

382
00:10:58,900 --> 00:10:59,670
אנחנו עושים את הפרויקט הזה

383
00:10:59,730 --> 00:11:00,730
זה אמור להגיע מחר בבוקר,

384
00:11:00,800 --> 00:11:01,430
אז...

385
00:11:01,500 --> 00:11:02,740
- איפה היית?

386
00:11:02,740 --> 00:11:04,300
- הביתה. מַדוּעַ?

387
00:11:04,370 --> 00:11:05,510
השארתי לך הודעה קולית

388
00:11:05,570 --> 00:11:07,340
ולא התקשרת אליי בחזרה.

389
00:11:07,410 --> 00:11:09,340
- אני מכין שיעורי בית.

390
00:11:09,410 --> 00:11:09,940
אז אתה רוצה להיפרד

391
00:11:10,010 --> 00:11:11,380
איתי.

392
00:11:11,450 --> 00:11:13,080
- חכה. לא. לא.

393
00:11:13,150 --> 00:11:13,810
למה שתחשוב

394
00:11:13,880 --> 00:11:14,550
שאני רוצה להיפרד

395
00:11:14,620 --> 00:11:15,480
איתך...

396
00:11:15,550 --> 00:11:16,820
למה יש לך את החיה הזאת?

397
00:11:16,880 --> 00:11:18,020
- הכלב של השכן שלי.

398
00:11:18,020 --> 00:11:20,490
- שכנו המעודד.

399
00:11:20,550 --> 00:11:22,620
- מעודדת?

400
00:11:22,690 --> 00:11:25,120
- למה? למה שתגיד את זה?

401
00:11:25,190 --> 00:11:26,290
סליחה.

402
00:11:26,360 --> 00:11:26,890
- אתה יודע

403
00:11:26,960 --> 00:11:29,530
מה יש למעודדות?

404
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
זְרִיזוּת.

405
00:11:31,670 --> 00:11:32,530
- פפ?

406
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
- היא אמרה פפ?

407
00:11:34,600 --> 00:11:35,500
- למה אתה עושה טובות

408
00:11:35,570 --> 00:11:36,470
למעודדת,

409
00:11:36,540 --> 00:11:38,240
ומה היא עושה בשבילך?

410
00:11:38,310 --> 00:11:39,110
- זה לא מה שאתה חושב.

411
00:11:39,170 --> 00:11:39,810
היא פשוט...

412
00:11:39,870 --> 00:11:41,510
אני בא לשם.

413
00:11:41,580 --> 00:11:42,340
- לא, לא.

414
00:11:42,410 --> 00:11:44,140
אתה לא צריך...

415
00:11:44,210 --> 00:11:45,280
- בסדר.

416
00:11:45,350 --> 00:11:47,450
בינתיים אין לנו כלום.

417
00:11:47,510 --> 00:11:48,410
אז זה יהיה נהדר אם נוכל לעשות זאת

418
00:11:48,480 --> 00:11:50,050
קצת כתיבה ביחד, בסדר?

419
00:11:50,120 --> 00:11:50,950
- תראה!

420
00:11:51,020 --> 00:11:55,590
אני בקליידוסקופ.

421
00:11:55,660 --> 00:11:57,590
- הו, איך היא עושה את זה?

422
00:11:57,660 --> 00:11:58,390
- אתה פשוט לוחץ על אפקטים

423
00:11:58,460 --> 00:11:59,660
בצד שמאל למטה.

424
00:11:59,730 --> 00:12:00,430
- זה לא הזמן

425
00:12:00,490 --> 00:12:01,490
לאפקטים.

426
00:12:01,560 --> 00:12:04,360
- וואוווווווווווו.

427
00:12:04,430 --> 00:12:06,370
- היי, תראה אותי!

428
00:12:06,430 --> 00:12:07,070
אתם נותנים לי

429
00:12:07,130 --> 00:12:08,100
כאב ראש.

430
00:12:08,170 --> 00:12:09,270
-אנדרה...

431
00:12:09,340 --> 00:12:10,900
- אוהו! אני מקבל סחרחורת.

432
00:12:10,970 --> 00:12:13,540
תראה אותי, אני מסתובב.

433
00:12:13,610 --> 00:12:15,510
- איזו השפעה זו?

434
00:12:15,580 --> 00:12:17,680
- הוא מסתובב בכיוון השעון.

435
00:12:17,750 --> 00:12:19,580
- למה להגיד לה את זה?!

436
00:12:19,650 --> 00:12:21,280
- וואו. תסתכל עליי.

437
00:12:21,350 --> 00:12:22,750
- אנחנו לא מתקדמים.

438
00:12:22,820 --> 00:12:24,050
- הנה אני הולך!

439
00:12:24,120 --> 00:12:25,590
אנדרה, אני צריך שתתמקד

440
00:12:25,650 --> 00:12:26,990
ושמרו על העיניים...

441
00:12:27,050 --> 00:12:28,020
- אני מסתובב.

442
00:12:28,090 --> 00:12:30,260
אני לא יכול להתמקד בכלום.

443
00:12:30,320 --> 00:12:31,490
- זה כמו ספינת חלל.

444
00:12:31,560 --> 00:12:34,190
אני נסיכה רוטציה.

445
00:12:34,260 --> 00:12:34,890
- אתם.

446
00:12:34,960 --> 00:12:36,100
יש לנו פרויקט לעבוד עליו.

447
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
אני לא הולך לשבת כאן ולצפות

448
00:12:37,060 --> 00:12:39,030
אתם מסתובבים בכיוון השעון!

449
00:12:39,100 --> 00:12:40,270
היי, שמעת את הגברת.

450
00:12:40,330 --> 00:12:41,430
מוּכָן?

451
00:12:41,500 --> 00:12:43,040
- נגד כיוון השעון!

452
00:12:43,100 --> 00:12:44,740
- הו. לַהֲפוֹך!

453
00:12:44,810 --> 00:12:46,710
אנחנו הפוך עכשיו.

454
00:12:46,770 --> 00:12:48,110
- לא לזה התכוונתי.

455
00:12:48,180 --> 00:12:48,840
- תסתכל עליי

456
00:12:48,910 --> 00:12:51,180
חוזרים אחורה בזמן.

457
00:12:51,250 --> 00:12:51,840
- מתי הפכתי

458
00:12:51,910 --> 00:12:53,350
הבוגר?

459
00:12:53,410 --> 00:12:56,480
אני לא יודע. עזוב את זה!

460
00:12:56,550 --> 00:12:57,380
- תעשה אותי!

461
00:12:57,450 --> 00:12:58,850
הו, אני אכריח אותך, ילד.

462
00:12:58,920 --> 00:13:03,760
- אתם.

463
00:13:03,820 --> 00:13:04,220
זה לא זמן

464
00:13:04,290 --> 00:13:05,020
להשתטות.

465
00:13:05,090 --> 00:13:05,660
אתה לא יכול לטפל בי

466
00:13:05,730 --> 00:13:06,290
ככה.

467
00:13:06,360 --> 00:13:06,760
סליחה.

468
00:13:06,780 --> 00:13:09,280
הבן שלך הוא פרחח.

469
00:13:26,960 --> 00:13:27,760
- בסדר.

470
00:13:27,830 --> 00:13:32,900
אז הילד הקטן צועק...

471
00:13:32,970 --> 00:13:34,130
תפסיק עם זה?

472
00:13:34,200 --> 00:13:37,200
- מה?!

473
00:13:37,270 --> 00:13:38,340
- תפסיק לרקוד במושב שלך

474
00:13:38,410 --> 00:13:42,940
כמו מוזר!

475
00:13:43,010 --> 00:13:45,710
אז הילד הקטן צועק מה?

476
00:13:45,710 --> 00:13:46,710
- מה דעתך,

477
00:13:46,780 --> 00:13:49,220
"אמא! יש רוע בארון שלי!

478
00:13:49,280 --> 00:13:51,320
איוולל!"

479
00:13:51,390 --> 00:13:52,850
- בסדר. טוֹב.

480
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
איך אני מאיית eviiiillll?

481
00:13:55,520 --> 00:13:57,760
- השתמש בארבע הוא ושלוש ל'.

482
00:13:57,830 --> 00:14:01,460
- הבנתי. בְּסֵדֶר.

483
00:14:01,530 --> 00:14:03,160
עכשיו, למה שלא נגיד

484
00:14:03,230 --> 00:14:04,360
האמא נכנסת לארון

485
00:14:04,430 --> 00:14:05,600
למצוא את הפנים של בנה

486
00:14:05,670 --> 00:14:06,970
נאכל על ידי...

487
00:14:06,970 --> 00:14:12,170
- תראה! עכשיו אני עוגת דובדבנים.

488
00:14:12,240 --> 00:14:14,270
אני ילדת פאי!

489
00:14:14,340 --> 00:14:18,850
אבל אל תנשוך לי את האף.

490
00:14:18,850 --> 00:14:20,710
- חתול! יש לנו תסריט בן 10 עמודים

491
00:14:20,780 --> 00:14:21,310
אמור להגיע מחר בבוקר

492
00:14:21,380 --> 00:14:22,480
ואנחנו בעמוד שלוש,

493
00:14:22,550 --> 00:14:23,580
ואתה לא עוזר בכלל.

494
00:14:23,650 --> 00:14:24,250
עכשיו תפסיק בבקשה

495
00:14:24,320 --> 00:14:29,620
מתנהג כמו ילד?!

496
00:14:29,690 --> 00:14:31,760
הנה היא הולכת.

497
00:14:31,830 --> 00:14:32,530
- תראה.

498
00:14:32,590 --> 00:14:34,430
לא התכוונתי לצעוק עליך.

499
00:14:34,500 --> 00:14:35,130
בבקשה אל תבכה.

500
00:14:35,200 --> 00:14:40,030
הייתי מתוסכל כי - הו.

501
00:14:40,100 --> 00:14:41,170
- מה קרה?

502
00:14:41,240 --> 00:14:42,170
גרמתי לחתול לבכות

503
00:14:42,240 --> 00:14:43,340
והיא חתמה.

504
00:14:43,400 --> 00:14:44,370
- ובכן, אתה צריך ללמוד

505
00:14:44,440 --> 00:14:45,240
כדי להיות זהיר יותר

506
00:14:45,310 --> 00:14:48,380
עם רגשות של אנשים.

507
00:14:48,440 --> 00:14:49,580
תפסיק לבעוט במושב שלי

508
00:14:49,640 --> 00:14:51,180
אתה טמבל קטן וחסר ערך!

509
00:14:51,250 --> 00:14:56,450
– שתוק, גברת זקנה!

510
00:14:56,520 --> 00:14:57,820
אתה מתכוון לתת לילד שלך?

511
00:14:57,890 --> 00:15:00,190
דבר אליי ככה?!

512
00:15:00,250 --> 00:15:02,690
אני חייב לקחת וואז.

513
00:15:02,760 --> 00:15:05,790
- תהנה מהוואז שלך!

514
00:15:05,860 --> 00:15:07,190
- אז איפה אנחנו

515
00:15:07,260 --> 00:15:07,990
בתסריט?

516
00:15:08,060 --> 00:15:09,230
- עדיין עמוד שלוש.

517
00:15:09,300 --> 00:15:10,100
הילד אומר, "אמא!

518
00:15:10,160 --> 00:15:11,000
"יש רוע בארון שלי!

519
00:15:11,070 --> 00:15:11,930
איוולל!"

520
00:15:12,000 --> 00:15:12,770
- נכון.

521
00:15:12,830 --> 00:15:13,370
- אה, כן.

522
00:15:13,430 --> 00:15:14,500
- בסדר. אז הבא,

523
00:15:14,570 --> 00:15:15,570
למה שלא נגיד הארון

524
00:15:15,640 --> 00:15:16,800
מתחיל להפוך ל, כמו,

525
00:15:16,870 --> 00:15:19,340
מאורה לוהטת של...

526
00:15:19,410 --> 00:15:21,010
זה שוב רובי?

527
00:15:21,080 --> 00:15:21,780
- כן.

528
00:15:21,840 --> 00:15:23,210
הוא רוצה להצטרף שוב לצ'אט שלנו.

529
00:15:23,280 --> 00:15:23,910
- לא.

530
00:15:23,980 --> 00:15:24,740
- להכחיש את זה.

531
00:15:24,810 --> 00:15:28,450
- הוכחש.

532
00:15:28,520 --> 00:15:29,420
- לזוז אחורה.

533
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
- לאן אתה הולך?

534
00:15:30,380 --> 00:15:31,250
- מכון השיזוף.

535
00:15:31,320 --> 00:15:32,150
לאן אתה חושב שאני הולך?

536
00:15:32,220 --> 00:15:34,520
אני חייב לקחת וואז.

537
00:15:34,590 --> 00:15:35,190
- אבא של הנאב

538
00:15:35,260 --> 00:15:36,720
נמצא בשירותים.

539
00:15:36,790 --> 00:15:37,990
אני לא חוזר לשם.

540
00:15:38,060 --> 00:15:38,730
אני הולך לעשות פיפי

541
00:15:38,790 --> 00:15:40,260
בשירותים מחלקה ראשונה.

542
00:15:40,330 --> 00:15:41,290
- אסור לך.

543
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
- כן, כן. מַהֲלָך.

544
00:15:44,030 --> 00:15:44,630
- אה!

545
00:15:44,700 --> 00:15:46,070
- אה! מה זה היה?!

546
00:15:46,130 --> 00:15:48,900
זה היה התחת של טרינה.

547
00:15:48,970 --> 00:15:53,740
- זה היה נורא.

548
00:15:53,810 --> 00:15:56,610
- אחותך פריקית.

549
00:15:56,680 --> 00:15:59,310
- כן. אני יודע.

550
00:15:59,380 --> 00:16:03,480
אבל היא די לוהטת.

551
00:16:03,550 --> 00:16:04,380
הרגע התקשרת

552
00:16:04,450 --> 00:16:05,790
אחותי לוהטת?

553
00:16:05,850 --> 00:16:14,330
- כן. אבל אתה לוהט יותר.

554
00:16:14,400 --> 00:16:15,560
- אז מי החדש שלך

555
00:16:15,630 --> 00:16:16,960
חבר שם?

556
00:16:17,030 --> 00:16:18,800
לא חמוד, אנדרה.

557
00:16:18,870 --> 00:16:19,270
[דופק]

558
00:16:19,330 --> 00:16:20,500
- מה זה הרעש הזה?

559
00:16:20,570 --> 00:16:22,200
- פתח את הדלת.

560
00:16:22,270 --> 00:16:23,500
זה ירקן?

561
00:16:23,570 --> 00:16:25,240
- כן. אני עסוק בעבודה

562
00:16:25,310 --> 00:16:27,870
על פרויקט!

563
00:16:27,940 --> 00:16:30,180
אני צריך לדבר איתך.

564
00:16:30,240 --> 00:16:31,780
סליחה. הדלת נעולה.

565
00:16:31,850 --> 00:16:34,110
[דלת נפתחת בכוח]

566
00:16:34,180 --> 00:16:36,120
עכשיו זה לא נעול.

567
00:16:36,180 --> 00:16:37,120
- יש לה מפתח?

568
00:16:37,180 --> 00:16:40,220
לא, יש לה רגל.

569
00:16:40,290 --> 00:16:41,590
- מה קורה?

570
00:16:41,660 --> 00:16:43,820
הרגע פתחת את הדלת שלי.

571
00:16:43,890 --> 00:16:45,260
תניח את הכלב ותגיד לי

572
00:16:45,330 --> 00:16:46,230
על הגוזל המעודד הזה

573
00:16:46,290 --> 00:16:47,160
מי שגר ליד.

574
00:16:47,230 --> 00:16:47,890
אני לא הולך לשים

575
00:16:47,960 --> 00:16:48,660
הכלב למטה.

576
00:16:48,730 --> 00:16:50,130
- אה, נכון?

577
00:16:50,200 --> 00:16:50,930
- אם אתה רוצה להיפגש

578
00:16:51,000 --> 00:16:51,430
המעודדת,

579
00:16:51,500 --> 00:16:52,130
היא תחזור בכל רגע

580
00:16:52,200 --> 00:16:53,230
לאסוף את הכלב שלה.

581
00:16:53,300 --> 00:16:55,000
אז אני אחכה לה.

582
00:16:55,070 --> 00:16:57,500
- מה שאתה רוצה.

583
00:16:57,570 --> 00:16:58,810
- בסדר, אנחנו יכולים לחזור

584
00:16:58,870 --> 00:16:59,970
לכתוב את התסריט עכשיו?

585
00:17:00,040 --> 00:17:01,670
כן, בוא נעשה את זה.

586
00:17:01,740 --> 00:17:03,280
- בסדר. הילד בארון.

587
00:17:03,340 --> 00:17:04,380
פרצוף נאכל.

588
00:17:04,450 --> 00:17:06,980
אמא נכנסת ו...

589
00:17:07,050 --> 00:17:08,820
- בקשת וידאו צ'אט נוספת?

590
00:17:08,880 --> 00:17:10,250
- מי זה עכשיו?

591
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
- מישהו בשם

592
00:17:11,350 --> 00:17:13,290
Lilostphanie21.

593
00:17:13,350 --> 00:17:14,290
- מי היא?

594
00:17:14,360 --> 00:17:17,590
אני לא יודע. תן לי לראות.

595
00:17:17,660 --> 00:17:19,790
- שלום.

596
00:17:19,860 --> 00:17:20,860
- רובי!

597
00:17:20,930 --> 00:17:21,630
- אחי!

598
00:17:21,700 --> 00:17:23,000
- הו, קדימה.

599
00:17:23,060 --> 00:17:23,630
- אתה יצרת

600
00:17:23,700 --> 00:17:24,900
שם מסך מזויף?

601
00:17:24,970 --> 00:17:27,170
ובכן, הכחשת את האמיתי שלי.

602
00:17:27,230 --> 00:17:29,240
- אבל למה lilóstephanie21?

603
00:17:29,300 --> 00:17:30,340
- כי lilóstephanie1

604
00:17:30,400 --> 00:17:33,710
דרך 20 נלקחו! מַה?

605
00:17:33,770 --> 00:17:34,540
- לא יכולת לבחור

606
00:17:34,610 --> 00:17:35,440
שם של ילד?

607
00:17:35,510 --> 00:17:38,140
- אומר הרבה, לא?

608
00:17:38,210 --> 00:17:39,750
תראו, אתם לא מסכימים

609
00:17:39,810 --> 00:17:40,580
שאם אדם אומר

610
00:17:40,650 --> 00:17:41,550
הוא יראה איתך סרט

611
00:17:41,620 --> 00:17:42,480
ביום ראשון בלילה,

612
00:17:42,550 --> 00:17:43,950
הוא צריך לכבד את המחויבות הזו

613
00:17:44,020 --> 00:17:46,820
ולא סתם להשאיר אותי תלוי.

614
00:17:46,890 --> 00:17:48,020
מה קרה לרובי?

615
00:17:48,090 --> 00:17:50,190
- האצבע שלי.

616
00:17:50,260 --> 00:17:51,120
- אה.

617
00:17:51,190 --> 00:17:52,290
- כל הנוסעים, בבקשה...

618
00:17:52,360 --> 00:17:54,530
- לזוז, לזוז, לזוז.

619
00:17:54,600 --> 00:17:55,400
- אה!

620
00:17:55,460 --> 00:17:57,860
- זה חזר!

621
00:17:57,930 --> 00:17:58,830
- האם תפסיק להתנועע?

622
00:17:58,900 --> 00:18:01,000
התחת שלך בפנים של החברים שלי?

623
00:18:01,070 --> 00:18:01,630
נחשו את מי פגשתי זה עתה

624
00:18:01,700 --> 00:18:02,800
במחלקה ראשונה!

625
00:18:02,870 --> 00:18:03,600
- WHO?

626
00:18:03,670 --> 00:18:05,040
- פרז הילטון!

627
00:18:05,110 --> 00:18:05,840
- שתוק.

628
00:18:05,910 --> 00:18:07,870
- אני נשבע! שורה אחת מושב ב!

629
00:18:07,940 --> 00:18:09,380
הו, בנאדם, בבקשה תגיד לי

630
00:18:09,440 --> 00:18:10,580
לא הפרעת את פרז הילטון.

631
00:18:10,640 --> 00:18:12,750
- הייתי חייב!

632
00:18:12,810 --> 00:18:14,050
- טרינה.

633
00:18:14,110 --> 00:18:14,680
- האם אתה מבין

634
00:18:14,750 --> 00:18:16,220
כמה חזק בהוליווד?

635
00:18:16,280 --> 00:18:19,850
הוא יכול להפוך אותי למפורסם בן לילה!

636
00:18:19,920 --> 00:18:21,250
אז דיברת איתו?

637
00:18:21,320 --> 00:18:21,890
ניסיתי,

638
00:18:21,960 --> 00:18:22,390
אבל אז הוא התקשר

639
00:18:22,460 --> 00:18:23,120
הדיילת

640
00:18:23,190 --> 00:18:24,020
מי קרא למרשל השמיים

641
00:18:24,090 --> 00:18:24,920
ואז הם ליוו אותי

642
00:18:24,990 --> 00:18:27,290
יצאה מהמחלקה הראשונה.

643
00:18:27,360 --> 00:18:29,360
אז למה כולכם סמייליים?

644
00:18:29,430 --> 00:18:33,500
קיבלתי את המצלמה שלו!

645
00:18:33,570 --> 00:18:34,730
- למה?

646
00:18:34,800 --> 00:18:36,140
- כי מחר

647
00:18:36,200 --> 00:18:36,840
אני אשלח לו מייל,

648
00:18:36,900 --> 00:18:38,070
תגיד שמצאתי את המצלמה שלו,

649
00:18:38,140 --> 00:18:38,840
והוא יהיה כל כך אסיר תודה

650
00:18:38,910 --> 00:18:39,470
כשאני מחזיר אותו

651
00:18:39,540 --> 00:18:40,240
שהוא יכתוב עלי

652
00:18:40,310 --> 00:18:42,380
בבלוג שלו ואני אהיה מפורסם!

653
00:18:42,440 --> 00:18:43,080
- מה אי פעם קרה

654
00:18:43,140 --> 00:18:43,780
להתפרסם

655
00:18:43,840 --> 00:18:45,550
על ידי איזה כישרון?

656
00:18:45,610 --> 00:18:47,080
- לכישרון אין מה לעשות

657
00:18:47,150 --> 00:18:51,080
עם להיות מפורסם.

658
00:18:51,150 --> 00:18:52,720
- הו, עכשיו מי?

659
00:18:52,790 --> 00:18:53,490
- מישהו רוצה

660
00:18:53,550 --> 00:18:54,990
להצטרפות לצ'אט שלנו.

661
00:18:55,060 --> 00:18:56,560
זה כנראה שוב רובי.

662
00:18:56,620 --> 00:18:57,360
- אוף.

663
00:18:57,420 --> 00:18:58,890
- מה שם המסך?

664
00:18:58,960 --> 00:19:01,430
- מר סקיני ג'ינס.

665
00:19:01,500 --> 00:19:04,760
- זה סינג'ין.

666
00:19:04,830 --> 00:19:06,870
- היי חבר'ה.

667
00:19:06,930 --> 00:19:08,800
אני רואה שאתה משוחח בווידאו.

668
00:19:08,870 --> 00:19:09,570
- מה אתה צריך?

669
00:19:09,640 --> 00:19:11,670
כי אנחנו ממש עסוקים.

670
00:19:11,740 --> 00:19:13,240
- אתה על מטוס?

671
00:19:13,310 --> 00:19:14,870
כן, אני על מטוס.

672
00:19:14,940 --> 00:19:16,640
- ויש להם Wi-Fi?

673
00:19:16,710 --> 00:19:17,380
- לא, סינג'ין.

674
00:19:17,440 --> 00:19:18,110
יש לי הארוך בעולם

675
00:19:18,180 --> 00:19:18,910
כבל אינטרנט

676
00:19:18,980 --> 00:19:20,880
תלוי מהחלון.

677
00:19:20,950 --> 00:19:21,920
- נו-אה.

678
00:19:21,980 --> 00:19:25,990
חלונות המטוס לא נפתחים.

679
00:19:26,050 --> 00:19:31,190
- היי, חכה רגע. סינג'ין?

680
00:19:31,260 --> 00:19:33,160
היי, ירקן.

681
00:19:33,230 --> 00:19:38,100
- מאיפה השגת את המנורה הזו?

682
00:19:38,170 --> 00:19:40,470
-- בחנות המנורות.

683
00:19:40,530 --> 00:19:41,470
- זה נראה בדיוק כמו

684
00:19:41,540 --> 00:19:42,240
המנורה שיש לי

685
00:19:42,300 --> 00:19:44,270
במאורה שלי בבית.

686
00:19:44,340 --> 00:19:46,910
- הו. מְשׁוּנֶה.

687
00:19:46,970 --> 00:19:53,050
- אתה בבית שלי?!

688
00:19:53,110 --> 00:19:55,650
קח איתך את המחשב שלך!

689
00:19:55,720 --> 00:19:57,650
בבקשה אל תספר לאמא שלי.

690
00:19:57,720 --> 00:19:58,480
- בסדר,

691
00:19:58,550 --> 00:19:59,190
אנחנו לא מקבלים

692
00:19:59,250 --> 00:20:00,750
יש עוד בקשות צ'אט, בסדר?

693
00:20:00,820 --> 00:20:01,850
- טוב.

694
00:20:01,920 --> 00:20:02,590
- הסכים.

695
00:20:02,660 --> 00:20:03,420
-אנדרה!

696
00:20:03,490 --> 00:20:05,290
תפסיק לדבר עם עצמך!

697
00:20:05,360 --> 00:20:05,960
- סבתא,

698
00:20:06,030 --> 00:20:06,860
אני לא מדבר לעצמי.

699
00:20:06,930 --> 00:20:08,190
אני מדבר עם טורי ובק.

700
00:20:08,260 --> 00:20:09,500
- זה שקר!

701
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
הם לא כאן!

702
00:20:11,430 --> 00:20:12,230
- אני יודע את זה.

703
00:20:12,300 --> 00:20:16,000
אני מדבר איתם באינטרנט. לִרְאוֹת?

704
00:20:16,070 --> 00:20:17,000
היי, גברת האריס.

705
00:20:17,070 --> 00:20:18,200
- מה שלומך?

706
00:20:18,270 --> 00:20:19,510
- אני לא מבין את זה!

707
00:20:19,570 --> 00:20:20,440
- סבתא.

708
00:20:20,510 --> 00:20:22,810
- אה! סַבתָא!

709
00:20:22,880 --> 00:20:24,380
- אוי, סבתא!

710
00:20:24,450 --> 00:20:26,280
פשוט לך לשבת על הספה שלך!

711
00:20:26,350 --> 00:20:28,450
זה רק אני, גברת האריס.

712
00:20:28,520 --> 00:20:33,250
- עזוב אותי בשקט!

713
00:20:33,320 --> 00:20:34,190
מניח שזה פשוט עוזב

714
00:20:34,250 --> 00:20:35,820
אתה ואני.

715
00:20:35,890 --> 00:20:38,190
- ואני.

716
00:20:38,260 --> 00:20:39,160
- בוא נקבל ו'

717
00:20:39,230 --> 00:20:40,230
ותגמור עם זה.

718
00:20:40,290 --> 00:20:41,290
- הו, קדימה. אנחנו יכולים לסיים

719
00:20:41,360 --> 00:20:42,760
התסריט הזה בעצמנו.

720
00:20:42,830 --> 00:20:44,160
- אתה באמת רוצה?

721
00:20:44,230 --> 00:20:44,700
- בטח.

722
00:20:44,770 --> 00:20:45,400
למה שלא ננסה פשוט...

723
00:20:45,470 --> 00:20:46,270
[דפיקה בדלת]

724
00:20:46,330 --> 00:20:47,970
- הו. עכשיו מה?

725
00:20:48,040 --> 00:20:48,800
האם זו המעודדת שלך?

726
00:20:48,870 --> 00:20:50,200
חבר?

727
00:20:50,270 --> 00:20:51,270
- היכנס.

728
00:20:51,340 --> 00:20:56,440
- כן! לְהִכָּנֵס!

729
00:20:56,510 --> 00:20:58,110
היי, בק.

730
00:20:58,180 --> 00:21:01,610
היי, אלי.

731
00:21:01,680 --> 00:21:02,720
ג'ייד, זהו

732
00:21:02,780 --> 00:21:04,880
השכנה שלי, אלי.

733
00:21:04,950 --> 00:21:06,020
אלי, זו החברה שלי,

734
00:21:06,090 --> 00:21:07,350
ירקן.

735
00:21:07,420 --> 00:21:09,120
- נעים להכיר.

736
00:21:09,190 --> 00:21:12,630
שלום, אלי.

737
00:21:12,690 --> 00:21:13,430
- תודה על הטיפול

738
00:21:13,490 --> 00:21:14,490
של נצנצים.

739
00:21:14,560 --> 00:21:18,500
- בכל עת, ילדון.

740
00:21:18,570 --> 00:21:21,230
- החברה שלך יפה.

741
00:21:21,300 --> 00:21:23,870
אני יודע.

742
00:21:23,940 --> 00:21:25,140
- להתראות.

743
00:21:25,210 --> 00:21:33,150
- להתראות.

744
00:21:33,210 --> 00:21:34,650
וואו, ירקן, נראה כמו

745
00:21:34,720 --> 00:21:37,620
יש לך תחרות שם.

746
00:21:37,680 --> 00:21:39,050
אתה הולך להגיד שאתה מצטער?

747
00:21:39,120 --> 00:21:39,690
- לא אמרת לי

748
00:21:39,750 --> 00:21:41,190
היא הייתה בת תשע.

749
00:21:41,260 --> 00:21:42,160
- לא נתת לי הזדמנות.

750
00:21:42,220 --> 00:21:42,820
הו, אל תנסה

751
00:21:42,890 --> 00:21:43,760
להפוך את זה עליי!

752
00:21:43,820 --> 00:21:44,620
- היי. בק.

753
00:21:44,690 --> 00:21:45,730
- אתה אוהב לגרום לי לקנא.

754
00:21:45,790 --> 00:21:46,560
יכולת לומר שהיא בת תשע.

755
00:21:46,630 --> 00:21:47,760
לא הייתי מקבל

756
00:21:47,830 --> 00:21:48,930
כועסת איתך.

757
00:21:49,000 --> 00:21:49,300
- תקשיב.

758
00:21:49,360 --> 00:21:49,930
אתם יכולים להילחם אחר כך?

759
00:21:50,000 --> 00:21:50,560
תתרחק מזה, טורי!

760
00:21:50,630 --> 00:21:51,400
אבל אני רק צריך את בק

761
00:21:51,470 --> 00:21:53,630
כדי לעזור לי לכתוב--

762
00:21:53,700 --> 00:21:55,000
- הו.

763
00:21:55,070 --> 00:21:57,200
- עכשיו מה אתה הולך לעשות?

764
00:21:57,270 --> 00:21:58,840
אני הולך לסיים לכתוב

765
00:21:58,910 --> 00:22:00,370
התסריט הזה בעצמי.

766
00:22:00,440 --> 00:22:02,210
יש לנו 62 דקות

767
00:22:02,280 --> 00:22:03,410
עד שננחת, ואני בטוח

768
00:22:03,480 --> 00:22:05,750
אם אני מקליד ממש מהר,

769
00:22:05,810 --> 00:22:07,110
אני יכול לעשות את זה--

770
00:22:07,180 --> 00:22:08,350
- אתה!

771
00:22:08,420 --> 00:22:10,580
- פרז!

772
00:22:10,650 --> 00:22:11,380
- הו, אלוהים אדירים.

773
00:22:11,450 --> 00:22:14,550
אתה פרז הילטון!

774
00:22:14,620 --> 00:22:16,760
- לקחת את המצלמה שלי!

775
00:22:16,820 --> 00:22:18,220
- לא, לא אני לא!

776
00:22:18,290 --> 00:22:19,330
- כן, עשית.

777
00:22:19,390 --> 00:22:22,300
זה ביד שלך!

778
00:22:22,360 --> 00:22:23,130
- אני אחזיר את זה

779
00:22:23,200 --> 00:22:23,930
אם תכתוב עלי!

780
00:22:24,000 --> 00:22:24,930
- לא! זה לא עובד ככה!

781
00:22:25,000 --> 00:22:25,970
תן לי את המצלמה שלי!

782
00:22:26,030 --> 00:22:26,770
- הו, קדימה!

783
00:22:26,830 --> 00:22:27,500
- טרינה!

784
00:22:27,570 --> 00:22:28,300
- אתה לא מבין.

785
00:22:28,370 --> 00:22:29,200
- תן לי את המצלמה שלי!

786
00:22:29,270 --> 00:22:29,900
- זה עניין גדול בשבילי.

787
00:22:29,970 --> 00:22:30,570
זה כמו משהו

788
00:22:30,640 --> 00:22:32,070
כל החיים שלי חיכיתי.

789
00:22:32,140 --> 00:22:32,540
לא, לא, לא!

790
00:22:32,610 --> 00:22:33,810
- הו, אלוהים!

791
00:22:33,870 --> 00:22:35,510
פרז הילטון על הברכיים שלי!

792
00:22:35,580 --> 00:22:41,980
פרז הילטון על הברכיים שלי!

793
00:22:42,050 --> 00:22:42,520
- אתה יכול להזמין אותי?

794
00:22:42,580 --> 00:22:43,080
למסיבה שלך.

795
00:22:43,150 --> 00:22:48,550
- לא. תפסיק עם זה.

796
00:22:48,620 --> 00:22:49,160
- זה באמת גדול

797
00:22:49,220 --> 00:22:51,490
תתמודד איתי.

798
00:22:51,490 --> 00:22:55,430
- תן לי את המצלמה שלי.

799
00:22:55,500 --> 00:22:56,860
אתה פריק.

800
00:22:56,930 --> 00:22:58,730
אתה משוגע.

801
00:22:58,800 --> 00:23:00,270
אני אוהב אותך, פרז.

802
00:23:00,330 --> 00:23:01,430
- טרינה!

803
00:23:01,560 --> 00:23:04,380
תפסיקו להציק לפרז הילטון!

804
00:23:04,580 --> 00:23:05,780
סנכרון על ידי Hana.Bean
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com